*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
... دوباره
دوباره همون خواب بود
... هنوز اتفاق نيفتاده
ولي خوابي که ديدم باعث ميشه حس کنم تو دلِ ماجرا بودم
حس ميکنم بعد از بيدار شدن هنوزم وسطِ اون خوابم
حس ميکنم هيچوقت قرار نيست صبح بشه
يه کابوسِ به تمام معناست
(قسمتِ 5)
يه صدايي هست که منو از ديدنِ اين کابوس ها بيدار ميکنه
... منو برايِ مدتي با گفتن اينکه
اين شب ها و کابوس ها به سر مياد آرومم ميکنه
بهم ميگه "ديگه صبح شده ، مشکلي نيست"
بهم حسِ آرامش ميده
برايِ من مادرم مثل صبحي ميمونه که شب رو دور ميکنه
اي خدا ، آخر منو دق ميدي
باورم نميشه که دخترمي
ببين چه به هم ريخته ست عينِ خوکدوني ميمونه
به خاطرِ تو نميتونم لب به گوشتِ خوک بزنم
خوک ها منو ياد تو ميندازن
مامان
بذار پنج دقيقه ديگه اينجوري بخوابم
تو چت شده؟ خرس گنده اي شدي
باز اون خوابُ ديدي؟
آره
خدايا ، فکر کنم پاک خل شدم
اين روزا چرا انقدر زود ميري؟
ميري کسيُ ببيني؟
نه دارم ميرم تا يه نفرو نبينم
اون يه نفر کيه؟
کيه؟
باشه ، مرسي
جه چان ، همسايه واسمون ماهي خال خالي آورده
ميشه بري بگيري؟
! هي ، خودت برو
برو ديگه من بايد برم دست به آب
نه نميشه ، اگه با اين ريخت برم ديدنش دچار اشتباه ميشه
چرا؟ خوبي که
دقيقا ، مشکل همينجاست
زيادي واسه گرفتن يه ماهي خال خالي خوش تيپم
اصلا طبيعي به نظر نمياد دچار سوءتفاهم ميشه
ديگه حوصله سوءتفاهم بيشتر ندارم اوکي؟
چرا چرت ميبافي آخه؟
ترو جانِ عزيزت - ولم کن بابا -
دستشوييم ريخت - هي سونگ وون -
... اي الاغِ بلاگرفته
شما بوديد خانمِ يون
داداشت ميگفت شما زياد صبحانه نميخوريد
اصلا خوب نيست خصوصا برايِ آقايون کلِ روز خسته ميشيد
جدا جدا واستون بسته بندي
بذاريدشون تو فريزر و با هم کبابشون کنيد
نمک سود شدن فقط بايد کبابشون کنيد
خيلي ساده تر از نودل پختنه
باشه ، خيلي ممنون
فکر کنم خيلي ماهي خال خالي دوست داريد زودتر بايد واستون مياوردم
اين روزا زود ميايد
... بله يه آمريکانوي دَبل شات با
عصاره ي فندق ، مگه نه؟ اون خانم مو کوتاهه همين الان سفارش دادش
يه کم ديگه برميگردن رفتن دستشويي
انقدر زود اومده؟
بله
... فکر کنم نميتونستيد همديگه رو ببينيد
واسه همين بهشون گفتم اگر زودتر بيان شما رو ميبينن
خوشحال نيستيد بهشون گفتم؟ - نه ، اين چه کاري بود کردي؟ -
برگشتن
آيـــيش
يه آمريکانوي دَبل شات با عصاره ي فندق
درسته؟
تو منو تعقيب ميکني؟ کار و زندگي نداري؟
درسته ، کار و زندگي ندارم
اين روزا جلساتِ اول صبح داري؟
نميدونستم انقدر زود ميري
چند روز الکي وقتمو تلف کردم
گفتي مدتيه که کار نميکني نميخواي برگردي سر کار؟
اونجوري ديگه منو نميبيني ها
واقعا دلت نميخواد منو ببيني؟ - چرا انقدر ميخوام که نگو -
شرمنده ، ديدن صورت تو بيشتر از کار کردن حال ميده
بهانه مياري نري سر کار؟
... نه که دلم نخواد برگردم سرِ کار
برگردم؟ برنگردم؟
واسه چي از من ميپرسي؟
من واقعا نميدونم چيکار کنم
... يه دلم ميگه برو سر کار
يه دلم ميگه نرو
(درخواستِ بازگشت به کار)
پس تو واسم تصميم بگير
هر چي تو بگي
برگردم سر کار يا نه؟
کار کردن به عنوان يه خبرنگار استرس آور نيست؟
يعني انقدر بدت مياد برگردي سر کارت؟
اينطور نيست ، دلم که ميخواد برگردم
ناجورم دلم ميخواد برگردم
(دفترِ دادستاني ناحيه ي هانگانگ سئول)
چه خوش قيافه شدي
از بَدوِ تولد خوش قيافه بودم
با کسي قرار ميذاري؟ - بــله -
خدايي؟
بله من با پرونده هام قرار ميذارم
... آهان ، پرونده هات
سلام - وکيل لي -
! صبح به خير همگي
سلام - صبح به خير -
دکمه ي "بسته شدن" رو بزن
بيا تو
با بعدي ميام
فکر کنم ميخواد بره پايين
بيا تو ديگه ، زياد جا نيست
نه خيلي - لطفا بريد عقب -
اصلا جا نيست - يه دقيقه صبر کن -
نميخواد بره پايين؟ - اي بابا -
سريع ميام - بجنب -
بيا تو
بايد برم خودمُ تخليه کنم وايــي
بايد بره دستشويي ! سوار شو ديگه
اگه بيشتر معطلمون ميکرد بدبخت ميشدم
... اون
هيچ پيشرفتي داشتي؟
زمانِ ما هيچي انقدر سريع انجام نميشد
... اون زمانا فقط يه ماهُ صرفِ
کافيه ، کلي آدم اينجا هست
در عرضِ يه ماه جايزه ي دادستان برترُ گرفتم
زشته جلو بقيه بگم؟
نه - نه اصلا -
حتما فکر کردي يه چي ديگه ميخوام بگم
درباره ي خانمِ نام هونگ جو؟
نام هونگ جو؟
بعدا ميبينمتون
تا بعد - روز خوبي داشته باشي -
من خيلي سريع تر از تو پيشرفت ميکردم
بالا ميرود - يه ذره به کارت سرعت بده -
چه پيشرفتي؟ همون چيزي که بهش فکر ميکنيم؟
شايعات بايد درست باشن
شنيدم دوست دخترِ وکيل لي رو قاپيده
جدي ميگي؟ - دارم ميشنوم -
حالا که شنيدي توضيح بده
وقتي حرفي نزني يه کلاغ چهل کلاغ ميشه ديگه
هر چي بيشتر بهانه بيارم بيشتر حرف ميزنيد
خانمِ نام هونگ جو .. چه جور آدميه؟
نميدونم والا
نام هونگ جو؟ که تو رستورانه هونگ جوئه؟
آره - کيمچي هاش ايول دارن -
آره
ميتونيم اونجا ببينيمش تا حالا رفتي اونجا؟
نه هنوز
ولي شنيدم خيلي خوشگل و باهوشه
خوشگل و باهوش؟ دوست دارم بدونم چجورياس
مثلِ دادستان شينه؟
اي بابا ، معلومه که نه
هيچوقت اينجور شايعات راجع به دادستان شين به وجود نمياد
.. منم همينو ميگم فقط وقتي
بينِ آدمايِ معموليه خوشگل به نظر مياد
دقيقا - اصلا به پايِ خانمِ نام نميرسه -
آدمايي مثل ما اصلا خودمونو باهاش مقايسه نميکنيم
.. درسته وکيل لي گفت
از اون دختراس که به اين آسونيا دل به کسي نميده
داره *Femme fatale استايلِ (مسحور کننده)
جانم؟ فِ .. فِ چي؟
ميدوني ديگه
اونايي که با زيبايي و هوششون مرد جماعت ... رو مسحور ميکنن
ولي هيچوقت به مردا محل نميذارن Femme fatale
خيلي خوب استخونا رو تمييز کردي
خب چي شده باز؟ چي گم شده؟
يه رونِ مرغ گم شده
به همراه بالِ مرغ که بهترين بخششه
ببين من که ماشين نيستم ... وقتي بسته بنديشون ميکنم
يه تيکه ممکنه تو يه جعبه ديگه بيفته پيش مياد ديگه
از حالا به بعد ديگه بيشتر دقت ميکنم حله؟
من 26 تا مرغ از اينجا سفارش دادم
... اگه يکي دو تيکه بيفتن تو يه جعبه ي ديگه
پس يعني بعضي بسته ها تيکه هايِ اضافي دارن؟
درسته - ولي ميدوني چيه؟ -
هيچوقت تيکه اضافي نصيبم نشده
هميشه تو منو "مرغ يک تيکه" نوشته شده
چرا هيچوقت يه مرغِ کامل نصيبم نشده؟
اين تيکه هايِ گم شده کجا ميرن؟
تويِ جعبه ميرن و به عنوان "مرغ يه تيکه" فروخته ميشن؟
واقعا که نوبرشي تو
تو هموني هستي که شکايت هايِ الکي ميکنه؟
الکي شکايت ميکنن تا از فروشنده ها پول بچاپن
اگه ازتون شکايت کنم مجازات ميشيد
مدرک ميخواي؟ مدرکِ توپ دارم
از لحظه اي که مرغ رسيده دم خونه مون فيلم گرفتم
... توي فيلم به دقت نشون داده ميشه
هي ، گفتم برام مواد غذايي بيار
اينجا چيکار ميکني؟
واقعا که کله خري
دختريُ دنيا آوردم که اصلا درکش نميکنم
مهم نيست ، ببخشيد
مثلِ اينکه خيلي سخته
بيا اينجا - سريع برميگردم ، باشه؟ -
يالا
بزن بريم - حواسم بهت هست -
واسه چي حواست بهش هست؟ ترميناتوري چيزي هستي؟
اي خدا آخر منو دق ميدي - ولم کن ، مامان ، مامان -
(قسمتِ 5 : بهش اعتماد نکن)
تو چه مرگت شده؟ بگو ببينم
گفتم برو مواد غذايي بخر چرا جار و جنجال راه انداختي؟
آره خيلي مسخره بود نه؟
معمولا واسه کار جاهايي مثلِ دادستاني ، اداره پليس و مجلس ميرفتم
باورم نميشه دارم گندکاري يه رستوران مرغ فروشي رو کشف ميکنم
دارم استعدادمُ هدر ميدم ، دارم لگد به استعدادم ميزنم
خب؟ ميخواي برگردي سر کار؟
ديديش؟ - البته -
انگار گذاشته بودي رو ميز تا ببينمش
چرا جوابمو نميدي؟
برميگردي سر کار؟
آره
... گفتي تو خوابت ديدي که موقعِ خبرنگاري ميميري
واسه همين ميترسيدي به کارت ادامه بدي
گفتي همينجا ور دست خودم تو رستوران کمکم ميکني
چرا نظرت عوض شده ؟ چي شده؟
نظرم عوض نشده
ميدوني آينده ممکنه تغيير کنه
تو که گفتي غيرِ قابل تغييره
تو خودت گفتي آگاهي از آينده هيچي رو تغيير نميده
فهميدم که تغيير ميکنه همين جه چان رو ببين
جونِ دوتامون رو نجات داد
پس ميخواي با تکيه به جه چان برگردي سر کار؟
گفته جونتُ نجات ميده؟ ازت محافظت ميکنه؟
... خب
راستش نه
اصلا چرا اون ميتونه آينده ش رو تغيير بده ولي من نه؟
!! تو نميتوني ، هيچوقت هم نميتوني
... چرا نه ، همچين بهتر از من نيست
خيلي هم هست
مامان من دخترتم ها
به جه چان بيشتر از من اعتماد داري؟
... درسته به نظرم تو
از جه چان ضعيف تر و غير قابل اعتماد تري
... خيلي نگرانم ميکني و خيلي بيشتر
برام با ارزشي
... تو
... تو اين دنيا همه کسمي
پس ترکم نکن
باشه؟
هووم
آفرين دخترِ گلم
اي جونم دخترکم
واي خدا
ما اومديم کباب خوک بخوريم
ســـلام
بازم؟
سر صبحي کلي دويديم الان خيلي گرسنه ايم
44,007, 44,008.
44,009.
باز داره چيکار ميکنه؟
مربوط به اعتراضات در گوانگ هوامون ميشه ديگه
... داره ميشمره ببينه چند نفر رفته بودن
تا ببينه بينِ پليس و معترض ها کدوم طرف راست ميگه
والا خوب وقت داره
44,015.
هي دو هيون
هونگ جو هفته ي بعد بايد برگرده
برنامه ش چيه؟ برميگرده؟
واسه چي از من ميپرسي؟ 44,020
ميخوام بدونم چند نفر يونيفرم احتياج دارن
تو مافوقشي
اين چيزا رو تو بايد بدوني
- 44,024 - 4
- 9
! نه ... سروان
به خاطر شما حساب کتابم قاتي شد
مگه شما رئيسِ من نيستي؟ ... ازت کمک نميخوام
ولي حداقل کارمو خراب نکن
والا مردم فکر ميکنن تو رئيسِ مني
چيکار کنم؟ حسابش کنم يا نه؟
1, 2.
واي الانه که ديوونه شم - سه -
چهار پنج - عوضي سنگ دل -
شيش ، هفت ، هشت - اي خدا -
بالکل خل شده نه؟
بيايد جلسه رو همينجا تموم کنيم
امروز کجا نهار ميخوريم؟
... امروز ميريم
قربان
چرا درخواستمُ برايِ پرونده ي بزن در رو در حينِ مستي تاييد نکرديد؟
نوشتم که دليلش "کمبودِ مدرک" بوده
متهم کردن همراهش ... به شراکت و تشويق به مست کردن
زياده رويه ، مگه نه؟
به هر حال اگر پرونده بره دادگاه تبرئه ميشه
تو دادگاه ماه پيشم همين اتفاق افتاد
خب ؛ حالا داريم کجا ميريم؟
... امروز - پارسال -
متهم هايي مشابه در گوانگ جو و دجون مجازاتِ تعليقي گرفتن
.. همچين پرونده اي تو ژاپن هم بوده
و همراهِ راننده دو سال به حبس محکوم شد
آها آره درسته راجع بهش خوندم
پرونده ت مشابهه؟
آره ، نه راستش بدتره
بي خيال بابا
... با هم ديگه تا خرخره مست کرده بودن
بعد همراه سوئيچو از نگهبانِ پارکينگ گرفته
و خواسته بذارن بره خونه چون بلده از زيرِ دست پليس قسر در بره
در واقع باعثِ تحريک جرم شده
راننده ي مست رو تحريک کرده
به خاطرِ اين تصادف يه بچه ي نُه ساله ... پدر و مادرش رو از دست داد
و مجبوره کلِ زندگيش پَکِ کولوستومي* حمل کنه (ايجاد يک راه جديد ميانِ پوست شکم و روده از طريقِ جراحي)
اگر جلويِ راننده رو ميگرفت اين فجايع رخ نميداد
راستش من خيلي دارم باهاش راه ميام
اصلا هم زياده روي نيست اتفاقا بايد شديد تر مجازات شه
اصلا رانندگي نکرد که ، فقط به راننده سوئيچو داد
ما دادستان ها نبايد انسان هايِ بيگناه رو تبديل به جنايتکار کنيم
قربان - خانمِ سون -
باشه ، اول بريم نهار بخوريم
با شکمِ خالي نميشه پرونده اي رو حل کرد
جونگ خان کجا قراره غذا بخوريم؟
ميريم "بهترين تونکاتسو" رستوراني که اون طرفِ خيابونه
واي ، ببين منو تو ذهنمُ ميخوني؟
خيلي هوسِ تونکاتسو کرده بودم
... غذايِ "بهترين تونکاتسو" هم خيلي خوبه
ولي آقايِ پارک ديشب مست کرده پس بايد خماريشو از بين ببره
شنيدم خورشِ "رستورانِ هونگ جو" خيلي مشتيه
... اون رستوران خيلي دوره ، بريم يه جايِ نزديکتر
مثلا رو به رويِ اينجا
آره رستورانِ خورشِ کيمچي زياد هست نزديک
پس بيايد بريم رستورانِ هونگ جو
روز خيلي خوبيه تا اونجا هم قدم ميزنيم تا ورزش کرده باشيم
باشه ، بريم
هوا خيلي خوب نشده؟
معمولا اين روزا از ماشين ميام بيرون قدم ميزنم
بزنيد بريم
سعي کردم خواب هايي که ما 3 تا ميبينيم رو آناليز کنم
... تويِ خواب هات آدم هايِ معمولي رو ميبيني
ولي اخيرا جه چان زياد مياد به خوابت
درسته - ... ظاهرا جه چان -
هم زياد خوابتو ميبينه
منم زياد خوابِ جه چانو ميبينم
جدي؟ عجيبه
حتما يه ترتيبي تو کاره
... اول تو از اينجور خواب ها ديدي
بعدش جه چان بعدشم من
مثلِ يه بيماري واگير دار تو اول بيمار شدي
ولي معلومه که از طريقِ هوا يا تماسِ فيزيکي منتقل نميشه
وگرنه خيلي هاي ديگه از اينجور خواب ها ميديدن
هي ، فکر ميکني من مريضم؟
نه بابا ، فقط دارم با تشبيه توضيح ميدم
مگه اينجور خواب ها رو دوست نداري؟
نه ندارم
موندم تو زندگي قبليم چه خبطي کردم
که اينجوري مجازات ميشم
نه به نظر من که تو زندگي گذشته ت کشورُ نجات دادي
... اگر بفهميم ترتيب و قوانينش چيه
... ميتونيم جلويِ هر جور
فاجعه و جرمي رو بگيريم
وايسا ، اگه خوابِ جنگ و حملاتِ تروريستي رو ببينم چي؟
هونگ جو واسه جلوگيري از اينجور .. فجايع بايد
زبونِ بين المللي ياد بگيريم
من يه کم آلماني بلدم
صبح به خير - ... ستوان هان -
خيلي مودبه
جذابم هست همچين آمريکايي - طوري با ادبه
کمالِ منِ همنشين درش اثر داشته
قيافه شم بهم شبيهه
مردم معمولا فکر ميکنن که برادر کوچيکمه ... و بهم ميگن
که خيلي خوب بزرگش کردم
ميشه بهم رسيد بديد؟
بله حتما - ممنون -
خيلي هيجان زده به نظر مياي
از اينجور خواب ها خوشت مياد؟
البته که خوشم مياد
نکنه يه وقت خوابِ مرگتو ببيني؟
! زبونتو گاز بگير
خب آخه تو يه پليسي
نکنه ببيني موقعِ کار رويِ يه پرونده سخت ميميري؟
از کارت در مياي؟
ديوونه شدي ؟ ميدوني چه قدر سختي کشيدم تا پليس شدم؟
ولي خب پايِ جونت وسطه
خب فقط آينده م رو تغيير ميدم
بايد تغيير بدم
ميشه تغييرش داد
واقعا؟ جدا اينجوري فکر ميکني؟
! بـرو بيرون
مامان چي شده؟
اينجوري صدام نکن برو بيرون
! گفتم برو بيرون
مــامـــان
... مامان چرا تو - من مادرت نيستم -
انقدر چرت و پرت نگو ! يالا برو بيرون
يالا ، برو بيرون
باشه پس ميرم
چرا يهويي همچين کرد؟
حرفِ بدي زدم؟
نه ، فکر کنم از دست من عصبانيه
ازش رسيد خواستم
چرا آخه؟ خيليم نشد پولش که
بهمون حتي برنجِ مجاني هم داد
اي خدا - اي خدا -
هان وو تاکه؟
(دادستان ، پليس)
سلام
! سلام
سرِ هر ميزي دوست داريد بشينيد
اي وا ، سلام دادستان جونگ
نگاهش کن ، انگار خوب صاحبِ اينجا رو ميشناسي
البته ،ايشون مشتري هميشگيمونه
پس شايعه اي که راجع به شما دو تا هست درسته؟
نه ، حقيقت نداره
حالا که دادستان جونگ مشتري ثابتتونه يه کم سودا بهمون ميديد؟
... به نظرم کسايي که تو رستوران سودايِ مجاني
يا پيش غذايِ مجاني ميخوان خيلي چيپ هستن
عينِ بخيل ها ميمونن
اين حرفا چيه معلومه بهتون يه چيزيم کنارش ميديم
فقط يه لحظه صبر کنيد
حتما خانمِ نام هونگ جوئه چه قدر نازه
خيلي هم باهوش به نظر مياد چطور توصيفش کنم؟
داره؟ Femme fatale استايلِ
نَمَنه؟
Femme...
خداوندي که به ما هوش و ذکاوت دادي
لطفا به همه ي دادستان هايِ ... بخشِ جرايمِ سه اجازه بده
... از اين هوش و ذکاوت بهره ببرن تا
گوشِ همه مجرما رو خوب بپيچونن
يه بچه به خاطرِ يه تصادفِ ناگوار ... يتيم شد
و بايد کلِ زندگيش با ناتواني هايي سر کنه
هر دو نفري که باعثِ تصادف شدن يعني ... کسي که تصادف کرد
و کسي که اجازه داد تصادف اتفاق بيفته
... اي خداوندِ عادل
به خاطرِ تصادف هر دو رو مجازات کن
به اين جور تصادف ها جرايمِ غفلت گفته ميشن
چون يک اشتباه بود ، تشويق يا تحريک غير ممکنه
بنابراين نميتونيم چنين جرمي رو ... به ريشش ببنديم
... مست رانندگي کردن باعثِ تصادف ميشه
پس تصادف رو ميشد پيش بيني و جلوگيري کرد
دقيقا
خداوندا ... کسي که داره همه ي اينا رو نديد ميگيره
حتما بايد مجازات بسه و واسه همينه که قانون به وجود اومده
پس با توجه به اين عقيده ... هر کسي که برايِ کمک
به کودکانِ گرسنه خيرات نکرده هم بايد مجازات بشه
... لطفا ما را از کساني که به طرزِ احمقانه اي
سعي دارند حقيقت را بپوشانند در امان نگه دار
در اين کشور احترام گذاشتن به بزرگتر ها رسمه
... بايد با مافوق هامون با احترام رفتار
وايسا
چرا يهو حرف از احترام به بزرگتر ها و ما فوق ها ميزني؟
اين يکي از آموزه هاي کنفسيوسه
چرا نبايد حرفشو بزنم؟
مذهب ها برايِ صلح جهان بايد متحد بشن
لطفا آروم باشيد چطوره راي بگيريم تا عادلانه باشه؟
بيايد با دموکراسي حلش کنيم
ببخشيد يه کم سودايِ مجاني بديد
مجاني نباشه به صورت حساب اضافه ش کنيد
باشه - حتما -
پس بيايد راي بيگيريم
... اگر فکر ميکنيد که همراه هم بايد مجازات بشه
دستتون رو ببريد بالا
اگر با من مخالفيد دستتونو ببريد بالا
آقايِ جونگ چيکار ميکني؟ دستتو نبردي بالا
... هر دو طرف درست ميگن
بايد يه کم فکر کنم
نگرانِ بقيه نباش ، فقط راستشو بگو
کنار کشيدن کار بزدلانه ايه
مگه نه؟
خب ، چرا از من ميپرسي؟
ميخوام بدونم فقط به نظر من بزدلانه ست يا نه
... خب
... به نظرم اينجوري دعا کردن
بر خلافِ طبيعته مذهبه و به چشمِ ديگران جالب نمياد
خب ما چهار تا مسيحي هستيم
عمرا ، امکان نداره
جان؟
فقط 20 درصد از جمعيت کره مسيحي هستند
... پس احتمالِ اينکه هر چهارتاتون مسيحي باشيد
چيزي حدودِ 0.2 تا 4 درصده که دقيقا ميشه 0.0016 درصد
احتمالِ ظاهر شدن دو تا رنگين کمون بيشتره
! مخلصِ کلام ، غير ممکنه
شرط ميبندم بعضي هاتون مذهبِ حقيقتون رو ... مخفي کرديد
تا مطمئن بشيد که حتما طرفِ ما فوقتون رو ميگيريد
... و تو فرهنگ ما دعا نکردن با ديگران
نشون نميده اون فرد از بيان کردن حرف هاش ميترسه
فکر نکنم از اينکه بقيه چه فکر ميکنن بترسه يا نگران بشه
حتما داره فکر ميکنه که کارِ درست چيه
محتاط تر از همتونه
به جوابِ سوالتون رسيديد؟
خدايا ، اين خانمِ جوون کيه؟
خيلي چرب زبونه
... حرف زدنش
آشنا ميزنه
! نـــام هونگ جو
يا خدا
ترسونديم
اون خانمي که تو رستورانه يه خبرنگاره
خبرنگار نام هونگ جو
بود SBC خبرنگارِ شبکه ي
خود خودشه ، چون موهاشو کوتاه کرده نشناختمش
ميگم چرا صداش آشناست ها
وقتي خبرنگار بود چطور بود؟
واي خـــيلي پوست کلفت بود
لطفا يه چيزي بگيد
هر وقت نيرو ميفرستاديم بهترين جا ايستاده بود
يه چيزي به پسرتون بگيد - ... ميومد و -
سوال پيچمون ميکرد
صداش خيلي هم رسا بود
از تهِ حلقش داد ميزد
لطفا يه چيزي بگيـــد
خبر تعرض و آزار دادستان ارشد
به دادستان هاي زن همه رو در شوک فرو بره
دو سال پيش بود
تو دفتر دادستاني يونجو به يکي تعرض شد
بعدش دادستان ارشد طرفو اخراج کرد
مجرم، با لمس بي اجازه بدن زنان
اون ها رو مورد آزار جنسي قرار مي داد
بعد از اون ديگه دختره غيبش زد
فکر کردم رفته خارج واسه تهيه خبر
پس خبرنگار موفقي بوده چرا الان تو رستوران کار مي کنه؟
آره منم برام عجيبه
آدمي نبود که به اين راحتيا کارشو ول کنه
بايد بپرسم
برگزارکنندگان راهپيمايي اعتراض آميز
حدود 70 هزار نفر تخمين زده مي شوند
اما آمار اعلام شده از طرف پليس
تنها 15 هزار نفر است
دليل اختلاف در ارائه آمار
زمان و چگونگي شمارش افراد معترض است
آمار اولي با احتساب افرادي ست که ... از ابتداي تجمع
اين جوري باشه که همه رو بايد دستگير کنن
مگه مي شه همه مردمو گرفت و بازجويي کرد؟
بايد ببينيم اول از کجا شروع شده
اون آدم اولي
مقصر همه ايناست- دقيقا-
تو اون تصادف يادتونه؟
با اين که من تعداد معترضين رو شمردم اما
... متوجه شدم- آخ-
تا ساعت 6 عصر 37 هزار نفر شرکت کرده بودن
دستتو بريدي؟
ببينم
بيشتر مراقب باش
بذار کنار خودم تمومش مي کنم
گريه مي کني؟ خيلي درد داره؟
ببرمت بيمارستان؟
مامان اين پيازا کهنه ست خيلي چشمو مي سوزونه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam